SANTA CATARINA - OS CENTENÁRIOS

Nunca vimos tantos centenários de que na ilha de Fogo!

Será que as pessoas vivem mais tempo aqui por causa de sua alimentação?
Ou será o ritmo da vida, mais tranquilo, mais de acordo com o ritmo da natureza? Não sabemos.

Cova Figueira, Figueira Pavão, Patim, e talvez outras zonas da ilha de Fogo abrigam centenários. Conseguimos falar com dois deles.

A CENTENÁRIA DE COVA FIGUEIRA

Chama-se Eugénia Gonçalves, mais conhecida de Branquinha. Cumprirá 110 anos em Novembro de 2016.
Ela vive no centro de Cova Figueira junto com a sua nora e seus netos.

Ela não sae muito, por isso vamos lá visitá-la em sua casa. Não foi fácil conversar: ela vê e ouve muito pouco... Mas com a ajuda de Nilton, seu neto, conseguimos aprender um pouco de sua história... 

O CENTENÁRIO DE FIGUEIRA PAVÃO 

Ele é Aguinelo Andrade. Nasceu em Setembro de 1913.

Ele vive em Figueira Pavão junto com seus netos, bisnetos e trinetos... 

Homem alegre, contou sua história com prazer... 

PENSANDO BEM... 

Podemos concordar que a alimentação ou o ritmo de vida de uma pessoa contribue sem dúvida a uma melhor saúde e daí a uma vida mais longa.

Mas, pensando bem, será que o amor que Branquinha e Aguinelo receberam dias após dias, anos após anos não pode explicar essas longas vidas bem cheias?

Até já, ou seja até sexta !   ◼ 

Legendas em português são disponíveis para este vídeo.

Escolha essa opção no YouTube.

 

LES CENTENAIRES DE SANTA CATARINA 

Nous n'avions jamais vu autant de centenaires que dans l'île de Fogo !

Est-ce que les gens d'ici vivent plus longtemps à cause de leur alimentation ?

Ou serait-ce leur rythme de vie plus tranquille, plus en harmonie avec le rythme de la nature ?

Nous, on ne sait pas. 

Cova Figueira, Figueira Pavão, Patim et peut-être d'autres endroits de l'île abritent des centenaires. 

On a réussi à parler avec deux d'entre eux. 

LA CENTENAIRE DE COVA FIGUEIRA 

Elle s'appelle Eugénia Gonçalves, mais tout le monde l'appelle Branquinha. Elle aura 110 ans en novembre 2016. 

Elle habite au centre de Cova Figueira avec sa belle-fille et ses petits-enfants. 

Elle ne sort pas beaucoup,  aussi nous lui rendons visite chez elle. Ça n’a pas été facile de discuter: elle ne voit et n'entend que très peu... Mais avec l'aide de Nilton, son petit-fils, nous réussissons à entendre un peu de son histoire... 

LE CENTENAIRE DE FIGUEIRA PAVÃO 

Il s'appelle Aguinelo Andrade. Il est né en septembre 1913.

Il habite à Figueira Pavão avec ses petits-enfants, arrières petits-enfants et arrières arrières petits-enfants... 

Homme joyeux, c'est avec plaisir qu'il nous a raconté un peu de son histoire... 

EN RÉFLÉCHISSANT BIEN... 

On peut sûrement s'accorder pour dire que l'alimentation ou le rythme de vie d'une personne peut contribuer à une meilleure santé et de là, à une plus grande longévité. 

Mais, en y réfléchissant bien, se pourrait-il que l'amour que Branquinha et Aguinelo ont reçu jour après jour, année après année, ne soit pas l'explication à ces longues vies bien remplies ?

À bientôt, disons à vendredi !   ◼ 

Des sous-titres en français sont disponibles pour cette vidéo.

Choisissez cette option sur YouTube.